Etimologia e História de avid

Por volta de 1300, a palavra passou a designar o "desejo desmedido de ganhar e possuir riqueza", sendo o quinto dos sete pecados capitais. Ela vem do francês antigo avarice, que significa "ganância, cobiça" (século 12), e tem raízes no latim avaritia, que também se refere a "ganância, desejo desmedido". Essa palavra latina deriva de avarus, que significa "ganancioso, ávido", uma forma adjetiva de avere, que quer dizer "desejar intensamente, ansear por, ter grande vontade". Essa raiz remonta ao proto-itálico *awe-, que significa "estar ansioso", e ao proto-indo-europeu *heu-eh-, que se traduz como "desfrutar, consumir". Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas, como o sânscrito avasa- (que significa "refresco, alimento") e avisya- (que significa "gula"), o galês ewyllys (que significa "vontade") e o armênio aviwn (que significa "luxúria").

No inglês médio, a palavra também era usada para descrever o desejo imoderado por conhecimento, glória, poder, entre outros. No entanto, com o tempo, seu uso foi se restringindo, exceto em contextos figurativos, passando a expressar apenas um desejo mesquinho e dominador de acumular riqueza, como observado no Century Dictionary.

Meados do século XV, avidite, "ansiedade, zelo," vindo do francês antigo avidite "avidez, ganância" ou diretamente do latim aviditatem (nominativo aviditas) "ansiedade, avidez," um substantivo que expressa qualidade, derivado da forma do particípio passado de avere "desejar com intensidade" (veja avarice).