Etimologia e História de botch

No final do século XIV, a palavra bocchen significava "reparar," e depois passou a ser usada como "reparar de forma desajeitada" ou "estragar com um trabalho pouco habilidoso" (década de 1520). Sua origem é desconhecida. O Middle English Compendium sugere que pode ser a mesma palavra que bocchen, que significa "inchar ou apodrecer; protuberar ou se projetar" (embora essa conexão só seja atestada a partir do início do século XV e o Dicionário Oxford de Inglês negue essa relação). Essa última vem do francês antigo do Norte boche e do francês antigo boce, uma palavra românica comum de origem incerta. Palavras relacionadas incluem Botched e botching.

Como substantivo, a expressão "uma parte malfeita ou malacabada" é registrada a partir de cerca de 1600, possivelmente derivada do verbo. No entanto, é interessante comparar com o inglês médio bocche, que significava "uma ferida, um inchaço patológico, um tumor" (final do século XIV). Essa última era usada especialmente para inchaços glandulares causados pela peste e, de forma figurativa, para descrever "uma pessoa corrupta" ou "uma condição podre" (final do século XIV) e "uma corcunda em um aleijado" (início do século XIV). Essa também provavelmente vem do francês antigo do Norte boche e do francês antigo boce.