Etimologia e História de brigantine

Subdivisão de um exército, década de 1630, vem do francês brigade, que significa "corpo de soldados" (século 14). Essa palavra tem origem no italiano brigata, que se refere a "tropa, multidão, gangue," e deriva de brigare, que significa "brigar, lutar." Essa, por sua vez, vem de briga, que quer dizer "conflito, disputa." A origem pode ser celta, comparando com o gaélico brigh e o galês bri, que significam "poder." Outra possibilidade é que venha da raiz proto-indo-europeia *gwere- (1), que significa "pesado," ou até mesmo do germânico.

Por volta de 1400, também brigaunt, "soldado de infantaria irregular levemente armado," vindo do francês antigo brigand (século 14), que por sua vez tem origem no italiano brigante, que significa "soldado de tropa, batedor, soldado de pé." Isso se relaciona com brigare, que quer dizer "brigar, lutar" (veja brigade). A conotação de "ladrão, saqueador, alguém que vive à custa do pillage" aparece mais cedo em inglês (final do século 14), refletindo a falta de distinção entre exércitos mercenários profissionais e criminosos armados organizados.

Probably then it was in the sense of skirmishers that the name of brigand was given to certain light-armed foot-soldiers, frequently mentioned by Froissart and his contemporaries. ... The passage from the sense of a light-armed soldier to that of a man pillaging on his own account, is easily understood. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Provavelmente, foi nesse sentido de batedores que o nome brigand foi atribuído a certos soldados de infantaria levemente armados, frequentemente mencionados por Froissart e seus contemporâneos. ... A transição do significado de soldado levemente armado para o de um homem que saqueia por conta própria é facilmente compreensível. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]