Etimologia e História de clumsy

Na década de 1590, a palavra passou a ser usada para descrever alguém que age ou se move como se estivesse entorpecido. Essa mudança é uma alteração da palavra em inglês médio clumsid, que significava "entorpecido pelo frio" e era o particípio passado de clumsen, clomsen, que se referia a "entorpecer, enrijecer ou paralisar alguém com frio ou medo" (usada no início do século 14). Essa expressão também podia significar "tornar-se entorpecido ou rígido, como acontece com o frio" (final do século 14) e tem raízes em uma fonte escandinava semelhante ao antigo nórdico klumsa, que significava "deixar alguém sem palavras, paralisado; impedir de falar." Essa palavra era uma forma intensiva de kluma, que significava "tornar imóvel."

Embora não tenha sido amplamente utilizada até o século 18, a palavra começou a adquirir novos sentidos, como "manifestar desajeitamento" e "feito de maneira a ser difícil de manusear." Palavras relacionadas incluem Clumsily (desajeitadamente) e clumsiness (desajeitamento). Também é interessante comparar com o dialeto sueco klumsen (adjetivo) que significa "entorpecido pelo frio," o norueguês klumsad (particípio passado) que se refere a alguém "sem palavras, paralisado por um espasmo, medo ou feitiçaria," e o alemão verklammen que significa "tornar-se rígido ou entorpecido pelo frio." Além disso, podemos comparar com clumse (substantivo), que era usado para se referir a "um sujeito estúpido."