Etimologia e História de clueless

"qualquer coisa que guia ou orienta em um caso complicado," década de 1590, um uso especial de uma grafia revisada de clew "uma bola de fio ou lã" (veja). A palavra, que é de origem germânica, em inglês médio era clewe, também cleue; algumas palavras emprestadas do francês antigo terminadas em -ue, -eu também eram escritas como -ew em inglês médio, como blew, imbew, mas essas foram reformadas mais tarde para -ue, e esse processo se estendeu para palavras nativas (hue, true, clue) que terminavam em uma vogal e -w. A grafia clue é atestada pela primeira vez em meados do século XV.

A mudança de sentido se refere originalmente ao novelo de fio dado por Ariadne a Teseu para que ele pudesse se guiar e sair do Labirinto na mitologia grega. O sentido puramente figurado de "aquilo que aponta o caminho," sem relação com labirintos, é de 1620. Como algo que uma pessoa confusa não possui, a partir de 1948.

Thus hardy Theseus, with intrepid Feet,

Travers'd the dang'rous Labyrinth of Crete;

But still the wandring Passes forc'd his Stay,

Till Ariadne's Clue unwinds the Way

[Gay, "Trivia"]

Assim, o destemido Teseu, com pés intrépidos,

Atravessou o perigoso Labirinto de Creta;

Mas ainda assim os caminhos tortuosos o forçavam a parar,

Até que o fio de Ariadne desvendasse o caminho

[Gay, "Trivia"]

O jogo de tabuleiro (originalmente Cluedo) foi lançado em 1949 na Grã-Bretanha.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.