Etimologia e História de confinement

Na década de 1620, a palavra "confinamento" passou a designar o "estado de estar confinado" ou "qualquer restrição imposta por força, necessidade ou obstáculo". Essa origem vem do francês confinement (século 16), que por sua vez deriva do termo em francês antigo confinacion. A raiz da palavra está em confiner, que significa "fazer fronteira; fechar, cercar" (veja confine).

Com o significado específico de "restrição à liberdade de ir e vir devido ao parto", talvez um eufemismo para childbed, a palavra começou a ser usada em 1774. Na língua média inglesa, essa ideia era expressa pela frase Our Lady's bands. A expressão be confined, que significa "não poder sair de casa ou da cama por causa de doença ou parto", é atestada desde 1772.