Etimologia e História de coordinal

No início do século XIV, referindo-se a um "livro que apresenta a ordem dos serviços na Igreja." A palavra vem do latim tardio ordinalis (veja ordinal (adj.)), que era usada como substantivo no latim medieval.

No latim, a forma de com- "junto, com" aparece em compostos com radicais que começam com vogais, h-, e gn-; veja com-. Em inglês, foi adotada a partir do século 17 como um prefixo ativo que significa "juntos, mutuamente, em comum," sendo usada de forma variada com palavras nativas (co-worker) e palavras de origem latina que não começam com vogais (codependent), incluindo algumas que já a possuem (co-conspirator).