Etimologia e História de divan

Na década de 1580, o termo se referia a um "conselho de estado oriental," vindo do turco divan, que por sua vez se originou do árabe diwan, e do persa devan, que significa "conjunto de folhas escritas, livro pequeno, coleção de poemas" (como no "Divan i-Hafiz"). Essa palavra está relacionada a debir, que significa "escritor."

No árabe, o significado evoluiu de "livro de contas" para "escritório de contas," "alfândega," "sala de conselho," e, por fim, para "banco longo e acolchoado," como os que se encontram nas paredes das salas de conselho do Oriente Médio. A acepção de sofá/cama foi incorporada ao inglês em 1702; já a de "livro de poemas" (especialmente uma coleção de um único autor) surgiu por volta de 1787.