Etimologia e História de dyke

também bulldyke, bull-dike, "lésbica com tendências masculinas," 1926; anteriormente bulldyker, bulldycker era usado para o mesmo, por 1906, onde se dizia ser gíria de Filadélfia.

De acordo com o "Dictionary of American Slang," uma fonte de 1896 lista dyke como gíria para "a vulva," e Farmer e Henley ("Slang and Its Analogues," 1893) tem "hedge on the dyke" para "o cabelo pubiano feminino." 

[T]he word appears first in the long forms, bulldiker and bulldyking, both used in the 1920s by American blacks. No African antecedents have been found for the term, however, which leads to the possibility that this is basically just another backcountry, barnyard word, perhaps a combination of BULL and DICK. [Rawson]

Há também a variante bulldagger (1932) que o OED considera ser a palavra principal embora a grafia bulldyker seja atestada anteriormente.

No final do século XIV, a palavra harmofroditus surgiu, vinda do latim hermaphroditus, que por sua vez se originou do grego hermaphroditos. O termo se referia a uma pessoa que possuía características de ambos os sexos. Na mitologia, era um nome próprio, o filho de Hermes e Aphrodite. Segundo Ovídio, ele era tão desejado pela ninfa Salmacis que ela implorou por uma união completa com ele, e como resultado, eles se fundiram fisicamente, combinando traços masculinos e femininos.

No inglês antigo, o latim era traduzido como wæpenwifestre, scritta, bæddel. Mais tarde, um hermafrodita (ou um homem efeminado) poderia ser chamado de Will-Jill, um termo que surgiu na década de 1670. Também era usado de forma figurativa no inglês médio para descrever "alguém que ocupa indevidamente dois cargos." Para se referir à condição física, o inglês médio utilizava hermofrodito (final do século XIV) e hermofrodisia (início do século XV). Como adjetivo, a palavra começou a ser usada por volta de 1600. Além disso, também era aplicada a objetos que possuíam duas naturezas, como no caso de um hermaphrodite brig, que se referia a uma embarcação com mastros quadrados na frente e rigging de escuna na parte de trás.

Em 1839, surgiu uma forma coloquial e distorcida de hermaphrodite, influenciada por morpho-. Antes disso, já havia uma versão distorcida, mophrodite (1706); também é interessante notar a relação com dyke.