Etimologia e História de hanky-panky

Fórmula mágica usada em conjurações, década de 1630, anterior Hocas Pocas, nome comum de um mágico ou malabarista (década de 1620); uma invocação em latim macarrônico usada por malabaristas, talvez baseada em uma perversão da bênção sacramental da Missa, Hoc est corpus meum "Este é o meu corpo." O primeiro a fazer essa especulação sobre sua origem aparentemente foi o prelado inglês John Tillotson (1630-1694).

I will speak of one man ... that went about in King James his time ... who called himself, the Kings Majesties most excellent Hocus Pocus, and so was called, because that at the playing of every Trick, he used to say, Hocus pocus, tontus tabantus, vade celeriter jubeo, a dark composure of words, to blinde the eyes of the beholders, to make his Trick pass the more currantly without discovery. [Thomas Ady, "A Candle in the Dark," 1655]

Vou falar de um homem ... que andava por aí na época do Rei James ... que se chamava o Hocus Pocus mais excelente de Sua Majestade, e assim era chamado, porque a cada truque que fazia, ele costumava dizer, Hocus pocus, tontus tabantus, vade celeriter jubeo, uma composição obscura de palavras, para cegar os olhos dos espectadores, fazendo seu truque passar mais facilmente sem ser descoberto. [Thomas Ady, "A Candle in the Dark," 1655]

Compare com hiccus doccius ou hiccus doctius, "fórmula usada por malabaristas ao realizarem seus feitos" (década de 1670), também um nome comum para um malabarista, que o Dicionário Oxford de Inglês diz ser "conjeturado como uma corrupção do" latim hicce es doctus "aqui está o homem sábio," "se não apenas uma fórmula sem sentido simulando latim." Também compare com holus-bolus (adv.) "tudo de uma vez, de uma só vez," que o Century Dictionary chama de "Uma variação reduplicativa de whole, em forma de latim macarrônico." Como um substantivo significando "truques de malabarista," hocus-pocus é registrado desde a década de 1640.