Etimologia e História de hankering

Por volta de 1600, a palavra era usada no sentido de "permanecer na expectativa." Na década de 1640, passou a significar "ter um desejo ou anseio por algo," mas sua origem é incerta. É provável que venha do flamengo hankeren, que se relaciona ao holandês hunkeren, significando "desejar intensamente, anseiar por algo." Essa forma holandesa pode ser uma variação intensiva ou frequente do médio holandês hangen, que significa "pendurar" ou "ficar." Se essa conexão for correta, a ideia por trás da palavra seria a de "ficar por aí" com um sentimento de desejo ou anseio. Um exemplo em inglês que ilustra essa ideia é hang (v.) na expressão hang on (someone's) every word, que significa "prestar atenção a cada palavra de alguém." Relacionado: Hankered; hankering.