Etimologia e História de hard-working

O inglês antigo hearde significava "firmemente, severamente," e vinha de hard (adjetivo). A acepção de "com esforço ou energia, com dificuldade" surgiu no final do século XIV.

No final do século XIV, werking era usado para descrever pessoas como "ativas, ocupadas, empenhadas," sendo um adjetivo no particípio presente derivado de work (verbo). A partir da década de 1620, passou a significar "dedicado ao trabalho físico ou à labuta manual como meio de subsistência," especialmente para um patrão.

Quando se referia a um grupo, o termo passou a significar "suficiente para garantir a aprovação de uma legislação" por volta de 1858. No contexto de uma teoria ou conceito, começou a ser usado no sentido de "que fornece uma base para o trabalho" a partir de 1849.

Working class, que se refere coletivamente àqueles que ganham a vida com trabalho manual, é atestado como substantivo desde 1757 e como adjetivo a partir de 1839. A expressão working man, que significa "homem trabalhador," surgiu na década de 1650. Já working woman foi registrada na década de 1690 (aparecendo antes em dicionários latim-inglês como os de Rider e Thomas, da década de 1590, que traduziam operaria). A expressão working mother é de 1880. Working girl foi documentada em 1913; e passou a ser usada como eufemismo para "prostituta" na década de 1970. O termo working-day é do final do século XV.