Etimologia e História de hulking

No inglês antigo, hulc significava "navio leve e rápido" (usado para traduzir o latim liburna, mas no inglês médio referia-se a um navio pesado e difícil de manobrar). Acredita-se que tenha origem no baixo alemão hulke e no latim medieval hulcus, possivelmente derivado do grego holkas, que significa "navio mercante" ou "navio que é rebocado", vindo de helkein, que quer dizer "puxar, arrastar" (da raiz proto-indo-europeia *selk-, que também significa "puxar, arrastar").

Segundo o Dicionário Oxford de Inglês, é "[uma] palavra que se espalhou entre os povos marítimos da Europa Ocidental". O significado de "corpo de um navio velho e desgastado" foi registrado pela primeira vez na década de 1670. The Hulks (como em "Grandes Esperanças") eram navios antigos usados como prisões. A expressão para "pessoa grande e desajeitada" apareceu pela primeira vez por volta de 1400, com um sobrenome registrado no início do século 14: Stephen le Hulke.

HULK. In the sixteenth century the large merchantman of the northern nations. As she grew obsolete, her name was applied in derision to all crank vessels, until it came to be degraded to its present use, i.e., any old vessel unfit for further employment. [Geoffrey Callender, "Sea Passages," 1943]

HULK. No século XVI, referia-se ao grande navio mercante das nações do norte. Com o tempo, à medida que esses navios se tornavam obsoletos, o termo passou a ser usado de forma irônica para descrever qualquer embarcação instável, até que foi reduzido ao seu uso atual, ou seja, qualquer navio velho e inadequado para navegação. [Geoffrey Callender, "Sea Passages," 1943]