Etimologia e História de indri

Em 1839, o nome europeu para o babakoto, um primata arbóreo semelhante a um lêmure de Madagascar (Indris Lichanotus); a história comum desde o final do século XIX é que o nome foi dado por engano pelo naturalista francês Pierre Sonnerat (1748-1814), por volta de 1780, a partir do uso equivocado do termo malgaxe indry! "Olhe! Veja!" — isso sendo o que seus guias nativos diziam ao avistar a criatura e chamar sua atenção para ela.

However, as Hacking (1981) pointed out, Sonnerat was far too familiar with indris — he described and figured them in detail, and apparently kept at least one in captivity — for this story to be plausible. Furthermore, endrina is actually recorded as a native name for the indri (Cousins, 1885), and indri could easily be a variant of this name. Although the word endrina is first recorded in Malagasy only in 1835, there is no evidence that it could be a back-formation from the French indri (Hacking, 1981), and it seems implausible that the Malagasy would adopt an erroneous French name for an animal they were them selves familiar with. [Dunkel, Alexander R., et al., "Giant rabbits, marmosets, and British comedies: etymology of lemur names, part 1," in "Lemur News," vol. 16, 2011-2012, p.67]

No entanto, como Hacking (1981) apontou, Sonnerat era muito familiarizado com os indris — ele os descreveu e os ilustrou em detalhes, e aparentemente mantinha pelo menos um em cativeiro — para que essa história seja plausível. Além disso, endrina é realmente registrado como um nome nativo para o indri (Cousins, 1885), e indri poderia facilmente ser uma variante desse nome. Embora a palavra endrina seja registrada em malgaxe apenas em 1835, não há evidências de que poderia ser uma formação posterior a partir do francês indri (Hacking, 1981), e parece improvável que os malgaxes adotassem um nome francês errôneo para um animal que eles mesmos conheciam bem. [Dunkel, Alexander R., et al., "Giant rabbits, marmosets, and British comedies: etymology of lemur names, part 1," in "Lemur News," vol. 16, 2011-2012, p.67]