Etimologia e História de ish kabibble

A expressão gíria significa, mais ou menos, "não me importo, não me preocupo," e surgiu em 1913, com origem desconhecida, mas talvez derivada do iídiche nisht gefidlt. Dizem que foi popularizada pela comediante Fanny Brice (1891-1951), mas as primeiras referências não a mencionam.

Chicken pox doesn't poison the wellsprings of one's existence like 'Ish kabibble,' and 'I should worry.!' Do you think it's any fun to bring up children to speak decent English, and then have their conversation strewed with phrases like that and with ain'ts? Do you think I like to hear Robert talking about his little friends as 'de guys' and 'de ginks?' [Mary Heaton Vorse, "Their Little Friends," in Woman's Home Companion, February 1916]

A catapora não envenena as fontes da existência como 'Ish kabibble' e 'I should worry!' Você acha que é divertido ensinar crianças a falar inglês corretamente e depois ouvir suas conversas cheias de expressões assim e de 'ain'ts'? Você acha que eu gosto de ouvir o Robert falar sobre seus amiguinhos como se fossem 'de guys' e 'de ginks'? [Mary Heaton Vorse, "Their Little Friends," in Woman's Home Companion, fevereiro de 1916]