Etimologia e História de -ise

"infligir dor para punir e lembrar ao dever, punir com o objetivo de corrigir ou recuperar," por volta de 1300, chastisen, do francês antigo chastiier "advertir, aconselhar, instruir; castigar, admoestar; punir; dominar, domesticar" (século 12, francês moderno châtier), do latim castigare "colocar ou manter em ordem, reprovar, corrigir, punir," literalmente "tornar puro" (veja castigate). Ou talvez do inglês médio chastien (veja chasten) + -ise, embora isso seria cedo para tal formação nativa. A forma da palavra moderna "não é facilmente explicada" [OED]. Relacionado: Chastised; chastising.

He alone may chastise who loves. [Rabindranath Tagore, "The Crescent Moon," 1913]

Só quem ama pode castigar. [Rabindranath Tagore, "A Lua Crescente," 1913]

O elemento formador de palavras de origem grega usado para criar verbos, em inglês médio -isen, vem do francês antigo -iser/-izer, do latim tardio -izare, e do grego -izein. Esse elemento serve para formar verbos que indicam a ação do substantivo ou adjetivo ao qual está ligado.

A variação entre -ize e -ise começou no francês antigo e no inglês médio, possivelmente influenciada por algumas palavras (como surprise, veja abaixo) em que a terminação é francesa ou latina, e não grega. Com o renascimento clássico, o inglês voltou parcialmente à grafia correta grega -z- a partir do final do século XVI. No entanto, a edição de 1694 do dicionário da Academia Francesa, que é considerado uma referência, padronizou as grafias como -s-, influenciando o inglês.

No Reino Unido, apesar da oposição (pelo menos no passado) de publicações como o Dicionário Oxford de Inglês, a Encyclopaedia Britannica, o Times de Londres e de Fowler, a forma -ise continua sendo a mais comum. Fowler acredita que isso se deve à dificuldade de lembrar a curta lista de palavras comuns que não vêm do grego e que devem ser escritas com -s- (como advertise, devise, surprise). O inglês americano sempre preferiu -ize. Essa variação na grafia abrange cerca de 200 verbos em inglês.