Etimologia e História de jocose

No final do século XIV, a palavra "jocundo" era usada para descrever algo ou alguém que era "agradável, gracioso, alegre". Ela vem do francês antigo jocond ou diretamente do latim tardio iocundus, que também deu origem ao espanhol jocunde e ao italiano giocondo. Essa forma é uma variante influenciada por iocus, que significa "piada" ou "brincadeira". O latim iucundus originalmente significava "prazeroso, agradável" e tinha o sentido de "útil" ou "ajudador". Essa palavra é uma contração de *iuvicundus, que vem de iuvare, que significa "agradar, beneficiar, ajudar, dar força, apoiar". Essa raiz pode estar ligada à origem indo-europeia que também deu origem a iuvenis, que significa "jovem" (veja young (adj.)).

In jocose cheerfulness or light-heartedness is an accidental thing; in jocund it is the essential idea. [Century Dictionary]

Em jocose, a alegria ou leveza é algo acidental; em jocund, é a ideia essencial. [Century Dictionary]

Na década de 1660, joque se referia a "uma piada, algo feito para provocar risadas," vindo do latim iocus, que significa "piada, brincadeira, passatempo." Essa palavra latina é a mesma raiz que deu origem ao francês jeu, espanhol juego, português jogo e italiano gioco. A etimologia remonta ao proto-itálico *joko-, que por sua vez vem do proto-indo-europeu *iok-o-, significando "palavra, enunciado," derivado da raiz *yek- (1), que quer dizer "falar." Essa raiz tem cognatos em várias línguas, como o galês iaith, o bretão iez que significam "língua," o irlandês médio icht que quer dizer "povo," e em alto alemão antigo jehan e saxão antigo gehan, que significam "dizer, expressar, pronunciar." Em alto alemão antigo, jiht e em alemão moderno Beichte significam "confissão."

Inicialmente, joque era uma palavra coloquial ou gíria. O significado de "algo não real ou sem propósito, alguém que não deve ser levado a sério" surgiu em 1791. A expressão Black joke é uma gíria antiga para "canção obscena" (1733), originada do uso dessa frase no refrão de uma canção popular da época, como um eufemismo para "o monossílabo." O lituano juokas, que significa "risada, riso," no plural "piada(s)," provavelmente foi emprestado do alemão.

"merriment, waggery, mirthfulness," década de 1640; veja jocose + -ity.