Etimologia e História de nous

Gíria universitária para "inteligência, sagacidade, esperteza, bom senso," surgida em 1706, vem do grego nous, forma ática de noos, que significa "mente, inteligência, percepção, intelecto." Esse termo foi adotado em inglês na filosofia nos anos 1670 como "a faculdade perceptiva e inteligente." A origem da palavra grega é incerta. Beekes comenta: "Sem dúvida, é um antigo substantivo verbal herdado..., embora não haja uma etimologia certa."

It is always difficult to find an English word to represent nous. The standard dictionary translation is "mind," but this does not have the correct connotations, particularly when the word is used in a religious philosophy. ... Mathematics, the world of ideas, and all thought about what is not sensible, have, for Pythagoras, Plato, and Plotinus, something divine; they constitute the activity of nous, or at least the nearest approach to its activity that we can conceive. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy"]

Sempre é difícil encontrar uma palavra em inglês que represente nous. A tradução padrão nos dicionários é "mind" (mente), mas isso não capta as conotações corretas, especialmente quando a palavra é usada em uma filosofia religiosa. ... Para Pitágoras, Platão e Plotino, a matemática, o mundo das ideias e todo o pensamento sobre o que não é sensível têm algo divino; eles constituem a atividade de nous, ou pelo menos a aproximação mais próxima de sua atividade que podemos conceber. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy"]