Etimologia e História de nuanced

"ter ou mostrar gradações delicadas em tom, etc.," 1896, adjetivo no particípio passado do verbo nuance (veja).

The new co-operative history of English literature which the University of Cambridge is now publishing prints "genre" without italics. And it even permits one contributor—and a contributor who is discussing Shakespeare!—to say that something is delicately "nuanced." Is there now an English verb "to nuance"? It is terrible to think of the bad language the scholars of the venerable English university might have used if "nuanced" had been first discovered in the text of an American author. [Scribner's Magazine," January 1911]

A nova história cooperativa da literatura inglesa que a Universidade de Cambridge está publicando imprime "genre" sem itálico. E até permite que um colaborador—e um colaborador que está discutindo Shakespeare!—diga que algo é delicadamente "nuanced." Agora existe um verbo em inglês "to nuance"? É terrível pensar na má linguagem que os estudiosos da venerável universidade inglesa poderiam ter usado se "nuanced" tivesse sido descoberto primeiro no texto de um autor americano. [Scribner's Magazine," janeiro de 1911]