Etimologia e História de overanxious

Na década de 1620, a palavra passou a significar "muito atormentado por incertezas," vindo do latim anxius, que significa "solícito, inquieto, atormentado mentalmente" (também "causador de ansiedade, problemático"). Essa palavra latina deriva de angere ou anguere, que quer dizer "sufocar, apertar," e, de forma figurada, "atormentar, causar angústia." Essa origem remete à raiz proto-indo-europeia *angh-, que significa "apertado, dolorosamente constrito, doloroso."

Um conceito semelhante aparece no servo-croata com a palavra tjeskoba, que significa "ansiedade," mas literalmente se traduz como "apertamento, estreiteza." A acepção de "desejoso de maneira intensa" (como em anxious to please, "desejoso de agradar") surgiu em 1742. Palavras relacionadas incluem Anxiously e anxiousness.

Elemento formador de palavras que significa variadamente "acima; o mais alto; através; maior em poder ou autoridade; demais; acima do normal; externo; além no tempo, tempo demais," do inglês antigo ofer (da raiz PIE *uper "over"). Over e suas relações germânicas foram amplamente usadas como prefixos, e às vezes podiam ser usadas com força negativa. Isso é raro no inglês moderno, mas compare o gótico ufarmunnon "esquecer," ufar-swaran "jurar falsamente;" inglês antigo ofercræft "fraude."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

Em alguns de seus usos, além disso, over é um elemento móvel, que pode ser prefixado à vontade a quase qualquer verbo ou adjetivo de sentido adequado, tão livremente quanto um adjetivo pode ser colocado antes de um substantivo ou um advérbio antes de um adjetivo. [OED]

Entre as antigas palavras que não existem mais estão o inglês antigo oferlufu (inglês médio oferlufe), literalmente "amor excessivo," daí "amor excessivo ou imoderado." Over- no inglês médio também podia ter um sentido de "muito pouco, abaixo do normal," como em over-lyght "de peso muito pequeno" (c. 1400), overlitel "muito pequeno" (meados do século 14), oversmall (meados do século 13), overshort, etc.