Etimologia e História de personally

No final do século XIV, a palavra "personal" se referia a algo privado, relacionado ao eu ou a um indivíduo autoconsciente, e que era realizado pelo próprio indivíduo. Essa origem vem do francês antigo personal (século XII, francês moderno personnel), que por sua vez deriva do latim tardio personalis, significando "relativo a uma pessoa," e do latim persona (veja person).

O significado de "aplicável a, direcionado a ou voltado para uma pessoa específica" (geralmente de forma hostil) começou a ser registrado na década de 1610. Já em 1928, a palavra passou a designar um oficial ou funcionário que estava diretamente ligado a alguém, como em personal secretary (secretário pessoal).

A acepção como substantivo, referindo-se a "item de jornal sobre assuntos privados," é atestada desde 1888. No contexto de "anúncio classificado dirigido a um indivíduo," a expressão aparece em 1861. O termo Personal computer (computador pessoal) foi registrado em 1976.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.