Etimologia e História de phylactery

No final do século XIV, filaterie, philateria, "pequena caixa de couro ou distintivo contendo quatro textos do Antigo Testamento, usado pelos judeus no braço ou na testa como um lembrete da obrigação de cumprir a Lei," vem do francês antigo filatiere (século XII) e diretamente do latim medieval philaterium, que por sua vez se origina do latim tardio phylacterium, significando "relíquia," e do grego phylacterion, que quer dizer "proteção, amuleto; um poste para vigias." É um substantivo derivado do neutro do adjetivo phylaktērios, que significa "servindo como proteção," e vem de phylaktēr, que significa "vigia, guardião," originando-se de phylassein, que quer dizer "guardar ou proteger," e de phylax (genitivo phylakos), que significa "guardião, vigia, protetor." A origem dessa palavra é incerta; Beekes sugere que, com base no sufixo -ax, "a palavra pode muito bem ser pré-grega." O costume de usá-la se baseia em uma leitura literal das escrituras:

Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes. [Deuteronomy xi.18]

Portanto, guardareis estas minhas palavras no coração e na alma de vocês, e as amarrarão como um sinal na mão, para que sejam como frontais entre os olhos de vocês. [Deuteronômio 11:18]