Etimologia e História de posh

Até 1914 (1903 como push), a palavra tem uma origem incerta, mas não há evidências que sustentem a derivação comum de um acrônimo de port outward, starboard home, supostamente as acomodações a bordo de navios para os ricos britânicos que viajavam para a Índia pelas linhas P & O (para manter suas cabines longe do sol). Segundo o Dicionário Oxford de Inglês, veja as objeções apresentadas por G. Chowdharay-Best em Mariner's Mirror, janeiro de 1971; também veja aqui. A história do acrônimo é atestada por 1933.

Mais provavelmente, vem do gíria posh "um dandi" (1890), do jargão de ladrões que significa "dinheiro" (1830), originalmente "moeda de pequeno valor, meio penique," possivelmente do romani posh "meio" [Barnhart].

The cavalryman, far more than the infantryman, makes a point of wearing "posh" clothing on every possible occasion — "posh" being a term used to designate superior clothing, or articles of attire other than those issued by and strictly conforming to the regulations. [E. Charles Vivian, "The British Army From Within," London, 1914]

O cavaleiro, muito mais do que o soldado de infantaria, faz questão de usar roupas "posh" em todas as ocasiões possíveis — "posh" sendo um termo usado para designar roupas superiores, ou artigos de vestuário que não sejam aqueles fornecidos e que estritamente conformem às regulamentações. [E. Charles Vivian, "The British Army From Within," Londres, 1914]