Etimologia e História de retinitis

No final do século XIV, a palavra se referia à "membrana que envolve o globo ocular;" por volta de 1400, passou a designar a "camada mais interna da parte de trás do globo ocular." Ela vem do latim medieval retina, que significa "a retina," provavelmente derivada do latim vulgar (tunica) *retina, que se traduz literalmente como "túnica em forma de rede." Essa expressão surgiu devido à semelhança com a rede de vasos sanguíneos na parte de trás do olho, e tem suas raízes no latim rete, que significa "rede" (veja rete).

A expressão em latim vulgar pode ter sido uma tradução feita por Gerard de Cremona no século XII da expressão árabe (tabaqa) shabakiyyah, que significa "camada em forma de rede." Essa, por sua vez, provavelmente era uma tradução do grego amphiblēstroeidēs (khiton).

Esse elemento formador de palavras na medicina indica "doenças caracterizadas por inflamação" (da parte especificada), originário do latim moderno, que por sua vez vem do grego -itis, a forma feminina do sufixo adjetival -ites, que significa "relativo a." A forma feminina se deve ao fato de ser usado com um nosos implícito, que significa "doença," um substantivo feminino; isso é especialmente evidente em arthritis (nosos), que se traduz como "(doença) das articulações." Arthritis (século 16) foi uma das primeiras aparições desse sufixo em inglês, e a partir dele, o sufixo foi abstraído para outros usos.