Etimologia e História de vitiation

c. 1300, "falha moral, maldade;" meados do século XIV em referência a um pecado individual específico; do francês antigo vice "falha, deficiência, defeito, irregularidade, transgressão" (século XII), do latim vitium "defeito, ofensa, mancha, imperfeição," em sentidos físicos e morais (em latim medieval também vicium; fonte também do italiano vezzo "uso, entretenimento"), cuja origem é incerta. De Vaan apoia a origem em um PIE *(d)ui-tio- "separado, errado." No francês antigo, os sete pecados capitais eram les set vices.

O sentido mais amplo de "falha na personalidade ou maneira de alguém, mau hábito, comportamento pouco atraente" é atestado no final do século XIV. Vice squad "unidade policial especial que combate a prostituição, narcóticos, jogos de azar, etc.," é atestado em 1905, quando a cidade de Nova York introduziu a primeira chamada; alguns editores tentaram esclarecer para anti-vice squad.

Horace and Aristotle have already spoken to us about the virtues of their forefathers and the vices of their own times, and through the centuries, authors have talked the same way. If all this were true, we would be bears today. [Montesquieu, "Pensées"]

Horácio e Aristóteles já nos falaram sobre as virtudes de seus antepassados e os vícios de seus próprios tempos, e ao longo dos séculos, autores falaram da mesma maneira. Se tudo isso fosse verdade, seríamos ursos hoje. [Montesquieu, "Pensées"]