Etimologia e História de vice

No início do século XIV, a palavra era usada para se referir a "uma manivela, uma grua para levantar coisas," e vinha do anglo-francês vice, do francês antigo vis ou viz, que significava "parafuso." Essa origem remonta ao latim vītis, que significa "videira, broto de uma videira," ou seja, "aquilo que se enrola," derivado da raiz viere, que quer dizer "amarrar, torcer" (proveniente da raiz proto-indo-europeia *wei-, que significa "virar, torcer, dobrar").

A partir de cerca de 1500, a palavra passou a designar "ferramenta de aperto com duas garras unidas por um parafuso," usada para segurar um objeto firmemente no lugar enquanto se trabalha nele.

Na língua média inglesa, também era utilizada para descrever dispositivos como um parafuso ou manivela para dobrar uma besta ou catapulta; o suporte de uma escada em espiral; o parafuso de uma prensa; e um laço torcido para prender uma capuz sob o queixo.

Meados do século XIV, referindo-se a hábitos ou práticas, a palavra era usada para descrever algo "imoral, prejudicial, caracterizado por vícios, nocivo, danoso." No final do século XIV, passou a ser aplicada a pessoas, indicando aquelas "viciadas em imoralidade, que transgridem habitualmente a lei moral." Quando se referia a textos, significava "errôneo, corrupto." A origem da palavra vem do anglo-francês vicious e do francês antigo vicios, que significavam "malévolo, astuto, traiçoeiro; defeituoso, ilegal" (em francês moderno, vicieux). Essa raiz se conecta diretamente ao latim vitiosus (em latim medieval, vicious), que descrevia algo "falho, cheio de defeitos, corrupto, perverso," derivado de vitium, que significa "falha" (veja vice (n.1)).

No que diz respeito a animais, a palavra passou a ser usada a partir da década de 1690 para descrever aqueles "propensos a serem selvagens ou perigosos," especialmente cavalos que não eram bem domados ou treinados. Em relação a pessoas e escritos, o sentido de "cheio de rancor, amargo, severo" surgiu em 1825, inicialmente de forma coloquial.

No campo jurídico, a expressão "maculada por algum defeito inerente" foi registrada no final do século XIV. Essa mesma ideia se estendeu à lógica, onde, por volta de 1600, passou a significar "prejudicada ou estragada por algum erro ou falha," como no caso do vicious circle (ciclo vicioso) no raciocínio (década de 1650, do latim circulus vitiosus). Por volta de 1839, essa expressão foi adotada em um sentido mais amplo, referindo-se a uma "situação em que ação e reação se intensificam mutuamente." Relacionado: Viciously (meados do século XIV, "pecaminosamente"); viciousness.