Etimologia e História de wash-basket

"recipiente feito de tiras finas de madeira ou outros materiais flexíveis, entrelaçados de diversas formas e usados para muitos propósitos," início do século XIII, do anglo-francês bascat; uma palavra de origem obscura, apesar de muitas especulações.

Uma teoria sugere que vem do latim bascauda "caldeirão, recipiente de mesa," dito pelo poeta romano Marcial como originário do britânico celta e talvez relacionado ao latim fascis "feixe, molhe," o que indicaria que originalmente significava "cesta de vime." Mas o Dicionário Oxford desconfia disso, e não há evidências de tal palavra no celta, a menos que palavras posteriores em irlandês e galês, às vezes consideradas empréstimos do inglês, sejam originais. Como "um gol no jogo de basquete," 1892; como "uma pontuação no basquete," por volta de 1898.

No final do inglês antigo, wæsc significava "ato de lavar" (roupas ou outros itens), derivado de wash (verbo). O significado "roupas reservadas para serem lavadas" é atestado desde 1789; já a noção geral de "ato de lavar" aparece em 1825.

A acepção "camada fina de tinta" é registrada desde a década de 1690; a ideia de "terra alternadamente coberta e exposta pelo mar" surge por volta de meados do século XV. Em referência a uma loção medicinal fina, já na década de 1620; e a um cosmético líquido a partir da década de 1630. Por volta de meados do século XV, passou a ser usada para designar "água residual após uma lavagem," se estendendo para o resíduo de cozinha em geral, e, portanto, "comida para porcos" (década de 1580). Também se refere à água agitada ou quebrada deixada para trás por uma embarcação em movimento.

Em 1891, no jargão da Bolsa de Valores, o termo passou a designar uma venda fictícia que representava uma transferência de um vendedor para um comprador, possivelmente originado da ideia de que uma mão lava a outra.

A expressão figurativa come out in the wash, que significa "tornar-se claro eventualmente," surgiu em 1903.