Achates 的詞源

瑪瑙，一種帶色條紋的石英，始於1560年代，源自法語 agate，源自拉丁語 achates，源自希臘語 akhatēs，是西西里島上發現這種石頭的河流的名字（普林尼）。但這條河流也可能是以這種石頭命名的。

早期英語中稱爲 achate（13世紀初），直接源自拉丁語。伊麗莎白時代的“小個子”意義來自於用瑪瑙雕刻的小印章等小雕像，而小的概念則保留在排版工人的 agate（1838年）中，這是美國稱爲5.5點字體的名稱，在英國稱爲 ruby。指“玻璃制的瑪瑙玻璃彈珠”始於1843年（俚語稱爲 aggie）。相關詞彙： Agatine。