Dies Irae 的詞源

14世紀晚期，“每天的，每日發生的”，源自晚期拉丁語 diurnalis “每日的”，源自拉丁語 dies “日”和 -urnus，表示時間的形容詞後綴（比較 hibernus “冬季的”）。Dies “日”源自 PIE 詞根 *dyeu- “發光”（源頭還包括梵語 diva “白天”，威爾士語 diw，布列塔尼語 deiz “日”； 亞美尼亞語 tiw； 立陶宛語 diena； 古教會斯拉夫語 dini，波蘭語 dzień，俄語 den）。

從15世紀初開始，“在一天內完成或佔據一天的”； 1620年代開始作爲“屬於白天的（與 nocturnal 相區別）”。相關詞彙： Diurnally。

約於公元1300年，源自古法語 ire（11世紀），“憤怒，怒氣，暴力”，源自拉丁語 ira，“憤怒，怒氣，暴怒，激情”，源自 PIE 詞根 *eis-（1），形成各種表示激情的詞語（源自希臘語 hieros，“充滿神聖，神聖的”， oistros，“牛虻”，最初的意思是“引起瘋狂的東西”； 梵語 esati，“驅動”， yasati，“沸騰”； 阿維斯塔語 aesma，“憤怒”； 立陶宛語 aistra，“狂熱的激情”）。

古英語中的 irre 具有類似的意義，但與此無關； 它來自形容詞 irre，“漫遊，迷路，生氣”，與古撒克遜語 irri，“生氣”，古高地德語 irri，“漫遊，精神錯亂”，也是“生氣”的同源詞； 哥特語 airzeis，“迷路”，拉丁語 errare，“迷路，走失，生氣”（參見 err（v.））。