"翠綠色寶石"，約1300年， emeraude，源自古法語 esmeraude（12世紀），源自中世紀拉丁語 esmaraldus，源自拉丁語 smaragdus，源自希臘語 smaragdos “綠色寶石”（翡翠或孔雀石），源自閃族語 baraq “閃耀”（比較希伯來語 bareqeth “翡翠”，阿拉伯語 barq “閃電”）。
梵語 maragata “翡翠”與波斯語 zumurrud 相同，後者源自土耳其語 zümrüd，是俄語 izumrud “翡翠”的來源。關於不符合詞源學的 e-, 請參見 e-。
In early examples the word, like most other names of precious stones, is of vague meaning; the mediæval references to the stone are often based upon the descriptions given by classical writers of the smaragdus, the identity of which with our emerald is doubtful. [OED]
在早期的例子中，像大多數其他貴重石頭的名稱一樣，這個詞的意義含糊不清； 中世紀對這種石頭的描述通常基於古典作家對 smaragdus 的描述，其與我們的翡翠的身份存疑。[OED]
Emerald Isle 用於指“愛爾蘭”始於1795年。
