May Day 的詞源

古英語 dæg 「太陽在地平線上方的時間段」，也指「一生，存在的確定時間」，來自原始日耳曼語 *dages- 「日」（也來源於古撒克遜語、中古荷蘭語、荷蘭語 dag，古弗里斯蘭語 di, dei，古高地德語 tag，德語 Tag，古諾斯語 dagr，哥特語 dags），根據沃特金斯的說法，來自印歐語根 *agh- 「一天」。他補充說，日耳曼語的首字母 d- 來源不明。但布特坎表示它來自印歐語根 *dhegh- 「燃燒」（參見 fever）。不被認為與拉丁語 dies 有關（其來自印歐語根 *dyeu- 「閃耀」）。

最初在英語中意指「白晝時間」；在晚期盎格魯-撒克遜時期擴展為「24小時的時間段」。以前的一天從日落開始，因此古英語 Wodnesniht 是我們所稱的「星期二晚上」。直到17世紀，英語中的星期名稱才開始規則地大寫。

從12世紀晚期開始，意指「與其他時間段區分開的時間段」。From day to day 在古英語晚期出現；day-by-day 「每日」來自14世紀晚期；all day 「一直」來自14世紀晚期。Day off 「休息日」於1883年證實；day-tripper 首次記錄於1897年。nowadays 等詞中的 days 是古英語和中古英語副詞性所有格用法的遺跡。

All in a day's work 「將不尋常的事視為常規」於1820年出現。懷舊的 those were the days 於1907年證實。That'll be the day，表達對某些誇口或聲稱的輕微懷疑，於1941年出現。call it a day 「停止工作」於1919年出現；早期為 call it a half-day （1838年）。One of these days 「在不久的將來某一天」來自15世紀晚期。One of those days 「不幸的一天」於1936年出現。

古英語 mæg "能夠"（不定式 magan，過去式 meahte， mihte），源自原始日耳曼語根 *mag-，不定式 *maganan（古弗裏西亞語 mei/muga/machte"有力量，可以"； 古撒克遜語 mag/mugan/mahte； 中古荷蘭語 mach/moghen/mohte； 荷蘭語 mag/mogen/mocht； 古高地德語 mag/magan/mahta； 德語 mag/mögen/mochte； 古諾爾斯語 ma/mega/matte； 哥特語 mag/magan/mahte"能夠"），源自原始印歐語根 *magh- "能夠，有力量"。是一個現在-過去時態的動詞（與 can， shall 等一起使用）。在古英語中也用作“預測的助動詞”。

也作May-pole，「為五一節慶祝者舞蹈而設的高高的花環彩帶裝飾的條紋柱」，從1550年代證實存在，但肯定更古老，因為它的首次提及是在一項禁止它們的條例中，並且從14世紀中期的威爾士詩中有對此類裝置的參考，雖然不是以這個名字。參見May Day。

It was usually cut and set up afresh on May-day morning, drawn by a long procession of oxen, decorated, as were also the pole itself and the wagon, with flowers and ribbons; but in some cases a pole once set up was left from year to year, as notably the famous pole of the parish of St. Andrew Undershaft in London, which was cut down in in reign of Edward VI. [Century Dictionary]

它通常在五一節早晨被砍下並重新豎立，由一長隊牛隻拉動，裝飾著花朵和彩帶，柱子本身和貨車也是如此裝飾；但在某些情況下，一旦豎立的柱子會年復一年地保留著，尤其是倫敦聖安德烈・安德肖特教區著名的柱子，該柱子在愛德華六世統治時期被砍下。[世紀詞典]