Venus fly-trap 的詞源

北卡羅來納州的肉食性沼澤植物，1768年，Venus's fly-trap，有時也稱為Venus's mousetrap；fly-trap是指本土歐洲的粘性植物，能捕捉和消化昆蟲（參見fly (n.1)）。

1760年，北卡羅來納州州長亞瑟·多布斯（Arthur Dobbs）將此植物介紹給英國的植物學家，寫信給英國園丁和種子進口商彼得·科林森（Peter Collinson），描述該植物並補充道：「我給這個令人驚訝的植物起了個名字，叫做Fly-trap Sensitive。」

1768年，名稱Venus's fly-trap出現在《倫敦雜誌》的文章中（《發現了一種新的敏感植物》，十月），該文章將名稱歸功於科林森的朋友們，他們研究了這種植物；文章解釋Venus是因為其乳白色花朵的美麗外觀和葉子的優雅。

該文章簽名為「J.E.」，可能是約翰·埃利斯（John Ellis），他是殖民地的皇室官員，積極推廣新世界的植物用於園藝和商業用途，並且是科林森的圈子之一。1770年，埃利斯在英國推廣維納斯捕蠅草，稱其為「可能成為這個國家好奇花園的居民，並值得聰明人的注意。」

埃利斯似乎還負責確立了科學名稱Dionæa muscipula，Dione被認為是維納斯的羅馬名稱之一。

From the structure then and particular moving quality of its leaves when irritated, I shall call it Dionea Muscipula, which may be construed into English, with humble submission both to critics and foreign commentators, either Venus's Flytrap or Venus's Mousetrap. ["J.E."]

因此，我將根據其葉子在受到刺激時的結構和特定運動特性，稱它為Dionea Muscipula，這可以謙虛地提交給批評者和外國評論者翻譯為英語，無論是Venus's Flytrap還是Venus's Mousetrap。["J.E."]

比較Venus's shell（1580年代），用於「雙殼類軟體動物，形狀類似女性生殖器」[世紀詞典]，在生物學中Veneridae（1770年）是一個雙殼類貝殼的科，「林奈以閉合瓣的形狀為由命名。」

中大西洋沿岸阿爾貢基語對這種植物的名稱/titipiwitshik/，產生了美國地方英語口語tippity wichity。