adjudicate 的詞源

14世紀晚期， ajuge，“做出司法決定，通過司法意見做出決定”，源自古法語 ajugier “判斷，對...作出判斷”（現代法語 adjuger； 14世紀恢復了 -d-，英語在16世紀跟隨恢復），源自拉丁語 adiudicare “作爲法官授予或授予獎勵”，源自 ad “對”（參見 ad-) + iudicare “判斷”，與 iudicem “法官”有關（參見 judge（n.））。 “擁有意見”的意義來自公元1400年左右。 相關： Adjudged； adjudging。

1690年代，“判決行爲”，源自法語 adjudication 或直接源自拉丁語 adiudicationem（主格 adiudicatio），是 adiudicare 的動名詞形式，意爲“作爲法官授予或獎勵”（參見 adjudge）。1782年時已經指“司法和解”。