廣告

adjournment 的詞源

adjournment(n.)

15世紀中葉, ajournement,"推遲或延期(法庭、議會等)的行爲",源自古法語 ajornement "黎明,招喚(出庭)",源自 ajorner(參見 adjourn),在英語中加入了不符合詞源學的 -d-,是基於對拉丁語起源的錯誤期望。

Adjournment is the act by which an assembly suspends its session in virtue of authority inherent in itself; it may be also the time or interval of such suspension. A recess is a customary suspension of business, as during the period of certain recognized or legal holidays .... Recess is also popularly used for a brief suspension of business for any reason: as, it was agreed that there be a recess of ten minutes. [Century Dictionary]
Adjournment 是一個集會根據其固有權威而暫停會議的行爲; 它也可以是這種暫停的時間或間隔。recess 是一種習慣性的業務暫停,比如在某些公認或法定假日期間.... Recess 也常用於因任何原因而短暫中斷業務:例如,同意進行十分鐘的 recess。[世紀詞典]

相關條目

14世紀中期, ajournen,“指定一天,確定一天”(爲召集或重新召集組織機構),源自12世紀的古法語 ajorner “在約定的時間會面”,來自短語 à jorn “到另一天,到(規定的)一天”,來自 à “到”(見 ad-) + journ “日”,來自拉丁語 diurnus “每日的”,來自 dies “日”(源自 PIE 詞根 *dyeu- “發光”)。

概念是設定重新會面的日期。意思是“結束會議”(有或沒有重新召開的意圖)始於15世紀初。指“一起去另一個地方”(1640年代)是口語。

自16世紀以來,英語單詞帶有 -d-,但拼寫不符合詞源學,因爲這個複合詞顯然不是來自拉丁語; 中古法語偶爾也有 adjourner,但在現代法語中被拒絕。相關: Adjournedadjourning

1530年代,“後退或離開的行爲”(現已過時),源自拉丁語 recessus “後退,撤退”,來自 recessumrecedere 的過去分詞,“後退,倒退; 撤回,離開,退休”,由 re- “後退”(見 re-)和 cedere “前往”(源自 PIE 根 *ked- “前往,屈服”)組成。

“隱藏或遙遠的部分”的意思記錄於1610年代; “停止通常工作的時期”的意思來自1620年代,可能來自議會“休會”進入私人房間的概念。 “退休或隱居的地方”的意思來自1630年代; “壁龕,連續線中的後退空間或內凹” 的意思來自1690年代。

    廣告

    adjournment 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「adjournment

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of adjournment

    廣告
    熱門詞彙
    廣告