anathema 的詞源

14世紀晚期，“主來臨時”，是聖經中的一個詞，來自希臘語 maranatha，是哥林多前書16章22節中一個未翻譯的亞拉姆語（閃族語）單詞的希臘形式，它跟隨希臘語 anathema（與其沒有語法聯繫），因此被視爲一個被用作詛咒的短語的一部分（參見 anathema）。這個亞拉姆語單詞被解釋爲“我們的主，你來了”或“我們的主已經來了”，顯然是一種莊嚴的確認公式，就像 amen 一樣； 但可能它是希伯來語 mohoram atta 的錯誤音譯，意思是“你被禁止了”，這在上下文中是有意義的[Klein]。

「正式宣告為詛咒的行為」，出現於1590年代，源自中世紀拉丁語 anathematizationem（主格 anathematizatio），這是一個名詞，表示從晚期拉丁語 anathematizare 的過去分詞詞幹衍生而來，進一步追溯則來自希臘語 anathematizein，意為「將某物獻給邪惡」，其詞幹來自 anathema（參見）。更早期的形式是 anathemization（1540年代）。