Maranatha 的詞源

1520年代，“可詛咒的東西”，源自拉丁語 anathema “被逐出教會的人； 被詛咒的人”，來自教會希臘語 anathema “可詛咒的東西”，是古希臘語 anathama 的輕微變體，其意思僅爲“奉獻的東西”，字面意思爲“被供奉給神的東西”，例如寺廟裏的奉獻品，由 ana “向上”（見 ana-)和 tithenai “放置，放置”（來自 PIE 根 *dhe- “放置，放置”的重複形式）組成。

到了晚期拉丁語時，希臘語單詞的含義已經從“獻給邪惡的東西”發展到“可詛咒或被詛咒的東西”。後來，它被應用於人和神聖的詛咒。意思是“通過教會權威的逐出和定罪的行爲或公式”始於1610年代。

Anathema maranatha 被認爲是一種強化形式的誤讀，它是對哥林多前書 xvi.22的 anathema 後面跟着亞拉姆語 maran atha “我們的主已經來了”（見 Maranatha）。