atonement 的詞源

1590年代，“和諧，一致，符合”，源自副詞短語 atonen（約1300年）“一致”，字面意思是“合一”，是 at 和 one 的縮寫。它保留了 one 的舊發音。

“彌補（錯誤或不足）”的意思來自1660年代； “賠償”的意思來自1680年代。

Atone. To bring at one, to reconcile, and thence to suffer the pains of whatever sacrifice is necessary to bring about a reconciliation. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

彌補。使 at one，使和解，然後承受任何必要的犧牲來實現和解。[亨斯利·韋奇伍德，《英語詞源詞典》，1859年]

這個短語可能是模仿拉丁語 adunare “統一”，來自 ad “到，在”（參見 ad-）+ unum “一”。相關詞彙： Atoned； atoning。

這是一個拉丁語常見後綴，最初來自法語，代表拉丁語 -mentum，它被添加到動詞詞幹中，以製造表示動詞行爲結果或產品，或動詞行爲的手段或工具的名詞。在俗語拉丁語和古法語中，它被用作動作名詞的形成成分。法語在動詞根和後綴之間插入一個 -e-（例如從 commenc-er 形成的 commenc-e-ment； 對於以 ir 結尾的動詞，插入 -i-（例如從 sentir 形成的 sent-i-ment）。

從16世紀開始，與英語動詞詞幹一起使用（例如 amazement， betterment， merriment，最後一個還說明了在這個後綴之前將 -y 變成 -i- 的習慣）。

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

通常附加 -ment 的詞幹是動詞的詞幹； 像 oddment 和 funniment 這樣的怪異詞不應成爲先例； 它們本身是由於對 merriment 的誤解而產生的，後者不是來自形容詞，而是來自一個過時的動詞 merry，意爲“歡樂”。[福勒]