coffin 的詞源

14世紀早期，“貴重物品的箱子或盒子”，源自古法語 cofin “石棺”，早期意爲“籃子，箱子”（12世紀，現代法語 coffin），源自拉丁語 cophinus “籃子，筐”（意大利語 cofano，西班牙語 cuebano “籃子”），源自希臘語 kophinos “籃子”，其起源不確定。

殯葬意義上的“放置死人遺體的箱子或盒子”始於1520年代； 在此之前，英語中的主要次要意義是“餡餅皮，餡餅的模具或外殼”（14世紀晚期）。指“被視爲不安全的車輛”始於1830年代。俚語 Coffin nail “香菸”始於1880年； 短語 nail in (one's) coffin “加速或導致某人死亡的事物”始於1792年。