cryptogram 的詞源

“克”（gramme）也是一種公制重量單位，起源於1797年的法語 gramme（18世紀），源自於晚期拉丁語 gramma “小重量”，來自於希臘語 gramma “小重量”，這是一個古典詞彙的特殊用法，意爲“字母”（參見 -gram）。在1799年的法國法律第19個弗裏馬爾年（1799年）規定其爲公制系統的單位之前兩年，它被引入英語中。 “採用更方便的縮寫形式似乎沒有任何可能的反對意見，除了 -me 記錄了這個詞是通過法語傳入我們的這個無關緊要的事實”[福勒]。

1933年，“解碼被攔截的消息”，1936年，“解決密碼”，來自 de- + cryptogram。相關詞彙： Decrypted; decrypting。

元音前的 crypt-, 是一個詞綴，意爲“祕密的”或“隱藏的，不明顯的”，至少自1760年以來用於構成英語單詞（如 crypto-Calvinianism），源自拉丁化的希臘語 kryptos “隱藏的，隱蔽的，祕密的”（參見 crypt； 希臘語的組合形式是 krypho-）。

19世紀常用於指祕密的宗教信仰； 自1870年代起用於科學詞彙； 自約1945年起通常用於指隱藏的政治忠誠。 Crypto-fascist 自1937年開始使用； crypto-communist 自1946年開始使用。因此，作爲一個抽象的名詞， crypto 指“隱瞞政治信仰的人”（1946年）。