emend 的詞源

13世紀早期， amenden，“使免於錯誤，糾正”，源自12世紀的古法語 amender “糾正，使正確，使更好，改進”，源自拉丁語 emendare “糾正，使免於錯誤”，源自 ex “出”（見 ex-)和 menda， mendum “錯誤，身體缺陷； 錯誤”，源自 PIE *mend- “身體缺陷，錯誤”（源頭還包括梵語 minda “身體缺陷”，古愛爾蘭語 mennar “污點，瑕疵”，威爾士語 mann “標誌，標記”； 赫梯語 mant- “有害的東西”）。

用 a- 拼寫的方式不尋常，但早期出現，也在普羅旺斯語和意大利語中發現。在英語中，“修理； 治癒”的意義已被其縮寫 mend（v.）所取代。 “添加到立法中”（表面上是爲了糾正或改進它）的含義記錄於1777年。相關： Amended； amending。

"糾正錯誤； 糾正錯誤或有缺陷的事物； 改進； 糾正"，15世紀中期用於生活方式； 17世紀用於文本； 源自拉丁語 emendationem（主格 emendatio）"一種糾正，改進"，動作名詞，來自 emendare 的過去分詞詞幹"使免於錯誤"（參見 emend）。

這是一個詞綴，在英語中通常表示“從……中出來”，但也可以表示“向上，完全，剝奪，沒有”和“前者”； 源自拉丁語 ex，意爲“從……中出來； 從那時起，自從； 根據； 關於”，源自原始印歐語言 *eghs，意爲“出來”（也是高盧語 ex-，古愛爾蘭語 ess-，古教會斯拉夫語 izu，俄語 iz 的來源）。在某些情況下，也來自希臘語同源詞 ex， ek。原始印歐語言 *eghs 有比較級形式 *eks-tero 和最高級形式 *eks-t(e)r-emo-。在某些情況下，縮寫爲 e-，在 -b-， -d-， -g-，輔音 -i-， -l-， -m-， -n-， -v- 前（如 elude， emerge， evaporate 等）。