eunuch 的詞源

"閹人"，14世紀晚期， eunuk，源自拉丁語 eunuchus，來自希臘語 eunoukhos，最初意爲"臥室或後宮的守衛"，來自 euno-，表示"牀"的組合形式 eune，一個起源不明的詞，加上 -okhos，來自 ekhein 的詞幹，表示"擁有，持有"（來自 PIE 詞根 *segh- "持有"）。

Eunuches is he þat is i-gilded, and suche were somtyme i-made wardeynes of ladyes in Egipt. [Ranulph Higden’s "Polychronicon," mid-14c., John Trevisa's translation,  1380s]

太監是被閹割的人，有些曾經被任命爲埃及女王的衛士。[拉努爾夫·希格登的《多年編年史》，14世紀中期，約翰·特雷維薩的翻譯，1380年代]

東方宮廷和羅馬帝國的後宮侍從負責重要的國家事務。該詞的希臘語和拉丁語形式在聖經中被用來表示"閹人"，但也被用來翻譯希伯來語 saris，有時僅表示"宮廷官員"，在七十士譯本和拉丁聖經中，可能並沒有對官僚的品質進行評論。相關詞彙： Eunuchal； eunuchry； eunuchize。