fish-hook 的詞源

"一種有鰓和鰭適應水中生活的脊椎動物"，古英語 fisc "魚"，源自原始日耳曼語 *fiskaz（源頭還包括古撒克遜語、古弗裏西亞語、古高地德語 fisc 、古諾爾斯語 fiskr 、中古荷蘭語 visc 、荷蘭語 vis 、德語 Fisch 、哥特語 fisks），也許源自 PIE 詞根 *pisk- "一種魚"。但是 Boutkan 基於語音學的理由認爲它可能是西北歐洲的底層語詞。

自古英語以來，通俗地說，"任何完全生活在水中的動物"，因此有 shellfish 、starfish（15世紀初的一份手稿將 fishes bestiales 用於"除魚以外的水生動物"）。複數形式是 fishes，但在集體意義上，或者指魚肉作爲食物時，單數 fish 通常用於複數。指代雙魚座自14世紀末開始。

Fish（n.）用於"人"的意思始於1750年，帶有輕蔑的意味； 早期用於指被認爲值得"捕捉"的人（1722年）。比喻意義上的 fish out of water "處於陌生和尷尬的境地的人"可追溯到1610年代（同樣意義上的 a fisshe out of the see 來自15世紀中期）。drink like a fish 來自1744年。有 other fish to fry "其他需要關注或處理的事物"來自1650年代。Fish-eye 作爲一種鏡頭類型來自1961年。Fish-and-chips 來自1876年； fish-fingers 來自1962年。

"金屬或其他物質製成的彎曲或角度的物件，用於捕捉或固定某物"，古英語 hoc "鉤子，角度"，可能與古英語 haca "螺栓"有關，源自原始日耳曼語 *hokaz/*hakan（也源自古弗里斯蘭語 hok，中古荷蘭語 hoek "鉤子"； 荷蘭語 haak "鉤子，角度，角，海角"，德語 Haken "鉤子"），源自 PIE 詞根 *keg- "鉤子，牙齒"。拼寫方面，請參見 hood（n.1）。

也是消防員撬開建築物的工具的名稱，因此稱爲 hook-and-ladder（1821）。"電話聽筒的支架"的意思來自1885年，並在機制演變後繼續使用。拳擊中"彎曲肘部進行短而有力的擊打"的意思來自1898年。比喻意義上的"捕捉物，陷阱"來自15世紀初。"陸地的突出點"的意思來自1670年代； 在美國的使用中可能受到荷蘭詞的影響。

This name is given in New York to several angular points in the North and East rivers; as Corlear's Hook, Sandy Hook, Powles's Hook. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

在紐約，這個名稱用於北河和東河的幾個角度； 如 Corlear's Hook, Sandy Hook, Powles's Hook。[巴特利特，《美國俚語詞典》，1848]

Off the hooks 的意思是"混亂的"（16世紀），"不穩定的"（1610年代）和"死亡的"（1840年）。By hook or by crook（14世紀晚期）可能指的是職業盜賊的工具。Hook, line, and sinker 的意思是"完全地"，出自1838年，是從釣魚的比喻。Hook-nose（n.）來自1680年代； hook-nosed（adj.）來自1510年代。作爲服裝扣緊方法的 Hook-and-eye 來自1620年代。

Hook and eye, a metallic fastening for garments, consisting of a hook, commonly of flattened wire bent to the required shape, and an eye, usually of the same material, into which the hook fits. Under the name of crochet and loop, this form of fastening was in use as early as the fourteenth century. [Century Dictionary]

鉤和眼，一種用於衣物的金屬扣緊裝置，由一個鉤子和一個眼環組成，鉤子通常是扁平線材彎曲成所需形狀，眼環通常是相同材料製成，鉤子插入其中。在 crochet and loop 的名稱下，這種扣緊裝置早在14世紀就開始使用。[《世紀詞典》]