fluke 的詞源

"錨臂的平端"，1560年代，可能來自 fluke（n.3）"比目魚"，因爲形狀相似，或來自低地德語 flügel "翅膀"。轉義意義上的"鯨魚的尾巴"（複數形式 flukes）是在1725年，因爲相似而被稱爲。

"幸運的一擊，偶然的命中"，1857年，也稱爲 flook，據說最初是在臺球中的幸運射擊，起源不明。《世紀詞典》將其與 fluke（名詞1）聯繫起來，指鯨魚利用尾鰭快速前進（go a-fluking 或其變體，意爲“非常快地前進”，在丹納、斯密斯和其他水手的書籍中都有提到）。《牛津英語詞典》（第2版印刷）僅允許其“可能是英格蘭方言的起源”。

"比目魚"，古英語 floc "比目魚"，與古諾爾斯語 floke "比目魚"， flak "圓盤，浮冰"有關，源自原始日耳曼語 *flok-, 源自印歐語根 *plak- (1) "扁平的"。寄生蟲蠕蟲（1660年代）因形狀相似而被稱爲比目魚。