get over 的詞源

公元1200年左右，源自古諾爾斯語 geta（過去式 gatum，過去分詞 getenn）的意思是“獲得，達到； 能夠； 生育； 學習； 喜歡”，這是一個非常廣泛的詞，常常作爲助動詞使用，也經常出現在短語中（例如 geta rett “猜對”）。這源自原始日耳曼語 *getan（也是古瑞典語 gissa “猜測”的來源，字面意思是“試圖獲得”），源自 PIE 詞根 *ghend- “抓住，拿取”。

古英語、荷蘭語和弗里斯蘭語幾乎只在複合詞中使用這個動詞（例如 begietan，“beget”； forgietan，“forget”）。古英語的一個同源詞 *gietan 的痕跡間接地保留在現代過去分詞 gotten 和原始過去時態 gat 中，還有聖經中的 begat。

在與 have 和 had 結合的複合短語中，它在語法上是多餘的，但通常有助於表示所有權、義務或必要性，或者強調。以它爲基礎的詞和短語在《牛津英語詞典》第二版中佔據了29列； 《世紀詞典》列出了 to get up 的七個不同意義。

"I GOT on Horseback within ten Minutes after I received your Letter. When I GOT to Canterbury I GOT a Chaise for Town. But I GOT wet through before I GOT to Canterbury, and I HAVE GOT such a Cold as I shall not be able to GET rid of in a Hurry. I GOT to the Treasury about Noon, but first of all I GOT shaved and drest. I soon GOT into the Secret of GETTING a Memorial before the Board, but I could not GET an Answer then, however I GOT Intelligence from the Messenger that I should most likely GET one the next Morning. As soon as I GOT back to my Inn, I GOT my Supper, and GOT to Bed, it was not long before I GOT to Sleep. When I GOT up in the Morning, I GOT my Breakfast, and then GOT myself drest, that I might GET out in Time to GET an Answer to my Memorial. As soon as I GOT it, I GOT into the Chaise, and GOT to Canterbury by three: and about Tea Time, I GOT Home. I HAVE GOT No thing particular for you, and so Adieu." [Philip Withers, "Aristarchus, or the Principles of Composition," London, 1789, illustrating the widespread use of the verb in Modern English]

“我在收到你的信後十分鐘內就上了馬。當我到達坎特伯雷時，我爲了去市區租了一輛馬車。但在到達坎特伯雷之前我淋溼了，我得了一場感冒，不會很快好起來。我中午到了財政部，但首先我得剃鬚和穿衣。我很快就掌握了在委員會前提交一份備忘錄的訣竅，但那時我沒有得到答覆，不過我從信使那裏得到了消息，很可能第二天我會得到一個答覆。我一回到旅館，就吃了晚飯，上牀睡覺，不久我就入睡了。早上我起牀後吃了早飯，然後穿好衣服，以便及時出門得到我的備忘錄的答覆。我一得到它，就上了馬車，三點鐘左右到達坎特伯雷，晚茶時間，我回到了家。我沒有什麼特別的事情要告訴你，所以再見。” [菲利普·威瑟斯，《阿里斯塔克斯，或作文原則》，倫敦，1789年，說明了這個動詞在現代英語中的廣泛使用]

作爲一個命令詞，表示“走開，離開”，出現在1864年的美國英語中。意思是“理解，領會”來自1892年。Get wind of “熟悉”來自1840年，早期的 to get wind “離開，被知曉”（1722年）。get drunk 出現在1660年代； get religion 出現在1772年； get better “恢復健康”出現在1776年。get ready “準備自己”出現在1890年； get going “開始做某事”在1869年的美國英語中； get busy “開始行動，開始運作”出現在1904年。1947年， Get lost 作爲一個離開的命令出現。get ahead “取得進展”出現在1807年。get to（某人）“煩惱，困擾，迷住”出現在1961年的美國英語中（單獨的 get 作爲“困惑，麻煩，煩惱”出現在1867年的美國英語中）。get out of hand 最初（1765年）的意思是“超越對指導的需求”； “擺脫束縛，放縱自己”的意思出現在1892年，源自馬術。get on (someone's) nerves 在1970年有記錄。

古英語中的 ofer 表示“超越； 在高於或位置更高的地方； 在...之上； 穿過； 超過； 在高處”，源自原始日耳曼語 *uberi（也源自古撒克遜語 obar 、古弗里斯蘭語 over 、古諾爾斯語 yfir 、古高地德語 ubar 、德語 über 、哥特語 ufar “在...之上”），源自 PIE 詞根 *uper “在...之上”。

作爲形容詞，起源於古英語 uffera。表示“過去的，完成的； 從頭到尾的”等意義可追溯到14世紀末。表示“覆蓋整個表面”的意義可追溯到公元1400年左右。表示“向前傾斜”的意義可追溯到16世紀40年代。表示“從...中恢復”的意義可追溯到1929年。在無線電通信中，用於表示發言人已經講完（1926年）。

Above expresses greater elevation, but not necessarily in or near a perpendicular direction; over expresses perpendicularity or something near it: thus, one cloud may be above another, without being over it. Over often implies motion or extension where above would not; hence the difference in sense of the flying of a bird over or above a house, the hanging of a branch over or above a wall. In such uses over seems to represent greater nearness. [Century Dictionary]

Above 表示更高的高度，但不一定是垂直方向或附近的； over 表示垂直或接近垂直：因此，一朵雲可以在另一朵雲的上方，而不一定是在上面。Over 經常暗示運動或延伸，而 above 則不會； 因此，鳥的飛行或房屋的飛行，樹枝的懸掛或牆壁的懸掛在意義上有所不同。在這種用法中， over 似乎表示更近。

短語 over and above（15世紀中葉）是多餘的，用於強調。形容詞短語 over-the-counter 可追溯到1875年，最初用於股票和股份。be (someone) all over “完全符合（某人的期望）”可追溯到1721年。