gilt 的詞源

古英語 gyldan “鍍金，用薄金層覆蓋”，源自原始日耳曼語 *gulthjan（也指古諾爾斯語 gylla “鍍金”，古高地德語 ubergulden “用金覆蓋”），動詞源自 *gultham “黃金”（見 gold）。相關： Gilded； gilding。比喻意義始於1590年代。

1560年代，過去分詞形容詞來自 gild（動詞）。古英語晚期有 gegylde； 中古英語有 gilden（形容詞）。在現代用法中，是 gild 的更有尊嚴的過去分詞，是 gilt 的替代品。莎士比亞的百合花從未被鍍金； 引用語（“約翰國王”，iv.2）是：“給純金鍍金，給百合花塗上顏色。”美國曆史上的 Gilded Age 時代（大約1870年至1900年）來自馬克·吐溫和查爾斯·達德利·沃納的小說《鍍金時代》，出版於1873年。