good-night 的詞源

古英語 gōd（發音爲長音“o”）意爲“優秀的，好的； 有價值的； 令人嚮往的，有利的； 完整的，整體的”； 用於抽象概念、行動等表示“有益的，有效的； 正直的，虔誠的”； 用於人或靈魂表示“正直的，虔誠的，品德高尚的”； 可能最初的意思是“具有正確或理想的品質”，源自原始日耳曼語 *gōda- “合適的，適宜的”（源自古弗里斯蘭語 god，古撒克遜語 gōd，古諾爾斯語 goðr，中古荷蘭語 goed，荷蘭語 goed，古高地德語 guot，德語 gut，哥特語 goþs）。這個詞的詞源不確定，可能最初的意思是“合適的，足夠的，相配的”，源自 PIE 詞根 *ghedh- “聯合，關聯，適合”（也源自梵語 gadh- “奪取（戰利品）”，古教會斯拉夫語 godu “有利的時機”，俄語 godnyi “合適的”，立陶宛語 goda “榮譽”，古英語 gædrian “聚集，聚攏”）。

不規則的比較級和最高級（better， best）反映了“好”的詞彙中的普遍模式，如拉丁語 bonus， melior， optimus。

“友善，仁慈”的意義可追溯到古英語晚期，用於人或上帝，14世紀中葉用於行動。中古英語中“神聖”的意義保留在 Good Friday 中。表示“友好的，親切的”可追溯到公元1200年左右。表示“幸運的，繁榮的，有利的”可追溯到古英語晚期。作爲滿意的表達，可追溯到15世紀初。對於人來說，“熟練（在某個職業或工作中），專家”，在古英語晚期，現在通常使用 at； 在中古英語中使用 of 或 to。對於孩子來說，“行爲端正”，可追溯到17世紀90年代。對於貨幣來說，“沒有貶值，價值標準”，可追溯到14世紀晚期。從公元1200年開始，用於數字或數量，表示“大的，偉大的”，用於時間或距離，表示“長的”； good while “相當長的時間”可追溯到公元1300年； good way “相當遠的距離”可追溯到15世紀中葉。

Why then, can one desire too much of a good thing. ["As You Like It"]

那麼，一個人能對好事有太多的慾望嗎？（《皆大歡喜》）

As good as “實際上，幾乎”可追溯到14世紀中葉； to be good for “對...有益”可追溯到14世紀晚期。to make good “償還（費用，開支），彌補（罪孽或冒犯）”可追溯到14世紀晚期。to have a good mind “渴望（做某事）”可追溯到公元1500年左右。Good deed ， good works 在古英語中表示“虔誠的行爲”； good deed 具體表示“爲他人服務的行爲”，在20世紀初得到童子軍的加強。Good turn 可追溯到公元1400年左右。Good sport 指人，可追溯到1906年。The good book “聖經”可追溯到1801年，最初用於描述在美洲印第安部落的傳教工作中的轉化語言的傳教文獻。Good to go 可追溯到1989年。

晚期古英語 niht（西撒克遜語 neaht，盎格魯語 næht，neht）意為「一天中黑暗的部分；作為時間單位的夜晚；黑暗」，也指「缺乏精神啟迪，道德黑暗，無知」，源自原始日耳曼語 *nahts（同源於古薩克斯語和古高地德語 naht，古弗里西語和荷蘭語 nacht，德語 Nacht，古諾爾斯語 natt，哥特語 nahts）。

這些日耳曼語詞來自原始印歐語 *nekwt-「夜晚」（同源於希臘語 nyx「一夜」，拉丁語 nox，古愛爾蘭語 nochd，梵語 naktam「在夜晚」，立陶宛語 naktis「夜晚」，古教會斯拉夫語 nosti，俄語 noch'，威爾士語 henoid「今晚」），根據沃特金斯的說法，可能來自動詞詞根 *neg-「變暗，成為夜晚」。有關 -gh- 的拼寫參見 fight。元音表明，現代英語單詞源自斜格（屬格 nihte，與格 niht）。

The fact that the Aryans have a common name for night, but not for day (q.v.), is due to the fact that they reckoned by nights. [Weekley]

印歐人有共同的夜晚名稱，但對於白天卻沒有（參見日），這是因為他們是按夜晚來計算的。[Weekley]

因此，在古英語的組合中，night指「（某一天或節日的）前一夜」；比較德語 Weihnachten「聖誕節」，字面意義為「聖夜」。在早期，人們認為一天是從日落開始的，因此古英語 monanniht「星期一夜」是指星期一的前一夜，或我們所稱的 Sunday night；同樣，saeterniht「星期五夜」。托馬斯 à 貝克特的 Wednes-night（古英語 Wodnes-niht）將是我們的星期二夜。相比之下，希臘人則是按早晨來計算他們的日子。

短語 work nights 保留了古英語的時間屬格。短語 Night soil「排泄物」（1770年）之所以如此稱呼，是因為它在黑暗後被移除（來自化糞池等）。短語 Night train 1838年有證據；night-school 來自1520年代；night-life「習慣性夜間狂歡」自1852年有證據。

「問候」這個詞大約出現在1400年，源自於 good（形容詞）和 morning。在早期，它的表達方式是 good morwe（14世紀末，來自 morrow），或簡化為 good morn。可以參考 good-night。

當你在路上遇到誰，
禮貌地說一句「早安」。

[《小兒童書》，約1500年]