grail 的詞源

約於1300年， gral，“聖盃”，源自古法語 graal， greal，“聖盃； 杯子”，早期指“大淺盤，盆”，源自中世紀拉丁語 gradalis，也有 gradale， grasale，“平底盤或淺容器”。原始形式不確定； 這個詞可能最終源自拉丁語 crater，“碗”，來自希臘語 krater，“碗，尤指用於混合酒和水的碗”（參見 crater（n.））。

Holy Grail 是從中古英語 seint gral（約1300年）翻譯而來，也有 sangreal， sank-real（約1400年），似乎顯示出變形，好像來自 sang real “皇家血統”（即基督的血）。這個物品在12世紀被插入凱爾特亞瑟王傳說中，也許代替了某些異教的超自然物品。據說這是約瑟夫·阿里馬泰亞接收基督最後一滴血的杯子（根據接續克雷蒂安·德·特洛伊的 "Perceval" 的作家）或基督最後晚餐時所用的盤子（羅伯特·德·博龍），最終被認定爲兩者兼備（"þe dische wiþ þe blode,"，“Joseph of Aramathie”，約1350年？）。