gung ho 的詞源

“Gung-ho”（gung-ho， gungho）也被稱爲“kung ho”，1942年，美國海軍陸戰隊的游擊隊（第二海軍突擊營，由埃文斯·卡爾森上校（1896-1947）指揮）在第二次世界大戰期間在太平洋地區作戰時使用的俚語座右銘，源自於中文 kung ho “共同努力，合作”。該詞於1959年被廣泛採用於美國英語中。

Borrowing an idea from China, Carlson frequently has what he calls 'kung-hou' meetings .... Problems are threshed out and orders explained. [New York Times Magazine, Nov. 8, 1942]

卡爾森從中國借鑑了一個想法，經常召開所謂的“kung-hou”會議……問題得到了解決，命令也得到了解釋。【《紐約時報雜誌》，1942年11月8日】