hard-nosed 的詞源

古英语 heard “坚固和牢固，不柔软”，也指“难以忍受，需付出巨大努力才能完成”，还指人“严厉，严格，粗暴，残忍”，来自原始日耳曼语 *hardu-（也是古撒克逊语 hard，古弗里西语 herd，荷兰语 hard，古诺尔斯语 harðr “硬”，古高地德语 harto “极其，非常”，德语 hart，哥特语 hardus “硬”的来源），来自原始印欧语 *kortu-，词根 *kar- “硬”的后缀形式。

“难以做”的意思始于公元1200年。水的硬度，指矿物盐的存在，1650年代；辅音，1775年。Hard of hearing 保留了已废弃的中古英语“做某事困难”的意思。在“强烈，烈性，发酵”的意义上始于1789年（如在 hard cider 等中），这种用法可能是 hard drugs（1955年）中用法的起源。

Hard facts 始于1853年；hard news 在新闻学中始于1918年。Hard copy（与计算机记录相对）始于1964年；hard disk 始于1978年；计算机 hard drive 始于1983年。Hard rock 作为流行音乐风格始于1967年。

Hard times “贫困时期”始于1705年，在政治经济学中更广泛地指“生产力下降，价格下跌，信心下降的时期”。Hard money（1706年）是指贵金属，银或金币，与纸币相对。因此19世纪美国 hard (n.) “主张使用金属货币作为国家货币的人”（1844年）。play hard to get 始于1945年。the hard way 的意思是从1907年开始的。

中古英語 nose，源自古英語 nosu，“人頭上的鼻子，呼吸和嗅覺的特殊器官”，源自原始日耳曼語 *nuso-（也源自古諾爾斯語 nös，古弗里斯蘭語 nose，荷蘭語 neus，古高地德語 nasa，德語 Nase），源自 PIE 詞根 *nas- “鼻子”。

從13世紀中期開始用於動物的喙或吻部； 從14世紀末開始用於任何突出或凸出的部分，被認爲類似於鼻子（nose cone 在太空火箭意義上的用法始於1949年）。指“嗅覺”是從14世紀中期開始的。指“氣味，香味”是從1894年開始的。在中古英語中， have one's spirit in one's nose 意爲“易怒或容易生氣”（約1400年）。

Kiv, It could bee no other then his owne manne, that had thrust his nose so farre out of ioynte. ["Barnabe Riche His Farewell to Military Profession," 1581]

Kiv，It could bee no other then his owne manne，that had thrust his nose so farre out of ioynte. ["Barnabe Riche His Farewell to Military Profession," 1581]

pay through the nose “支付過多”（1670年代）似乎暗示了出血。許多擴展的含義來自於賽馬中“馬鼻子的長度”的意義，作爲兩個完成者之間距離的度量（1908年）。turn up one's nose “表現出蔑視，表達輕蔑或鄙視”的意思始於1818年（早期的 hold up one's nose，始於1570年代）； 類似的概念在 look down one's nose（1907年）中表達。說某事 under (one's) nose “在明顯的視野中，直接在某人面前”始於15世紀中期。說某事 be as plain as the nose on one's face “非常容易被看到或理解”始於1590年代。