horn-book 的詞源

中古英語 bok，源自古英語 boc “書，寫作，書面文件”，通常指代（儘管存在語音困難）原始日耳曼語 *bōk(ō)-，源自 *bokiz “山毛櫸”（源頭還包括德語 Buch “書”和 Buche “山毛櫸”； 參見 beech），意思是山毛櫸木板上刻有符文； 但也可能來自山毛櫸樹本身（人們仍然在上面刻下自己的名字縮寫）。

拉丁語和梵語也有以樹木名稱爲基礎的“寫作”單詞（分別是“樺樹”和“灰樹”）。並且比較一下法語 livre “書”，源自拉丁語 librum，最初是指“樹皮”（參見 library）。

這個意思在早期中古英語時逐漸縮小爲“一個由許多頁面組成的書面作品，被固定在一起並裝訂”，也可以是任何形式的“文學作品”，無論有多少卷。後來也包括“裝訂的頁面”，無論是否有文字。在19世紀，它也可以指“雜誌”； 在20世紀，它是電話簿。

The use of books or written charters was introduced in Anglo-Saxon times by the ecclesiastics, as affording more permanent and satisfactory evidence of a grant or conveyance of land than the symbolical or actual delivery of possession before witnesses, which was the method then in vogue. [Century Dictionary] 

書或書面特許證書的使用是由教士在盎格魯-撒克遜時期引入的，因爲它提供了比當時流行的在見證人面前象徵性或實際交付財產的證據更爲持久和令人滿意的證據。[世紀詞典]

從公元1200年開始，“更大作品的主要分部”。意思是“歌劇的歌詞”來自1768年。下注 book “下注記錄”來自1812年。意思是“犯罪指控總數”來自1926年，因此俚語短語 throw the book at（1932年）。Book of Life “被選爲永生的人名單”來自14世紀中期。Book of the month 來自1926年。按照規則做某事 by the book 來自1590年代。

Old English horn 含義爲“動物的角； 突起，尖頂”，也表示“風笛”（最初是一種用動物角製成的），源自於原始日爾曼語 *hurni- （也是德語 Horn 、荷蘭語 horen 、古弗利西亞語 horn 和哥特語 haurn 的來源），源自於原始印歐語 *ker- （1）“角； 頭”。

14世紀後期表示“新月的尖端之一”。保留該名稱是爲了表示從狩獵號角發展出的一類樂器； 法國號纔是該類樂器的真正代表。從1540年代開始用來表示困境； 從1901年開始用來表示汽車的警示信號。俚語意義上的“勃起的陰莖”可以追溯到1600年左右。爵士俚語中“喇叭”在1921年左右開始使用。表示“電話”的意義可追溯到1945年。拉丁語 cornu 的比喻含義包括“顯著的要點，主要論點； 翼，側翼； 力量，勇氣，力量。 Horn of plenty 可追溯到1580年代。用 make horns at “用兩根手指張開的拳頭打招呼”作爲一種侮辱的姿勢則可以追溯到1600年左右。

自15世紀中葉以來象徵着被戴綠帽（即出軌）的男人（被戴綠帽的人被認爲會長出一隻牛角）。這一形象在歐洲廣爲流傳，也許距古希臘時期一樣古老。德國語言學家赫爾曼·馮· 'Hörner Aufsetzen' und 'Hahnrei' （ "Germania" 29, 1884）將其歸因於一種19世紀仍存的習俗：“將閹割的公雞的刺拼接在割除的公雞冠根部，這會導致它們像長出了角一樣”[《宗教與倫理百科全書》]，但圖像也可能來源於一般的輕蔑或侮辱的手勢，對受害的丈夫“在所有時代都是流行的笑柄” [黑斯廷斯]。